POESIA

Durante la segunda mitad del siglo XX numerosos poetas mapuche decidieron cruzar la frontera entre oralidad y escritura. Muchos de ellos publican sus poemarios en ediciones bilingues, en castellano y mapudungun, pero el uso de la lengua vernácula y los tópicos literarios propios de la etnia, como las referencias al entorno natural, la simbología y la cosmovicion mapuche, son características centrales de la mayoría de estos autores.

Un autor llamado Elicura Chiguailaf Nahuelpan es poeta , escritor y traductor chileno de asendencia mapuche, nacido en Quechurehue, IX Region a setenta y cinco kilómetros al sur oriente de Temuco, en 1952. Es uno de los más connotados escritores mapuches y su obra es principalmente bilingüe, en mapudungun y español.

Origenes del nombre de Elicura Chiguailaf Nahuelpan

El nombre Elicura (mapudungun lüg : «transparente», kura : «piedra» Piedra transparente). Chihuailaf significa Neblina extendida sobre un lago (chiway: «neblina», lafün/lafken: contracción de «extendido» y «lago»). Nahuelpán es tigre-puma (nawel: "tigre", pangi: puma).

Una de sus poesias:

LA PALABRA DE LOS ANTEPASADOS

A orillas del fogon (en su memoria)

los abuelos mueven los tristes labios

del invierno

y nos recuerdan a nustros muertos y

desparecidos

y nos enseñan a entender el lenguaje

de los pajaros

Nos dicen: Todos somos hijos de la misma

Tierra , de la misma agua ...

...

Sentado en las rodillas de mi abuelo oi

las primeras historias de arboles

y piedras que dialogan entre si con los

animales y con la gente

Nada mas me decia ,ahy que aprender

a interpretar sus signos

y a percibir sus sonidos que suelen esconderse

en el viento .

...

Tambien con mi abuelo compartimos muchas

noches a la interperie

Largos silencios,largos relatos que nos

hablaban del origen de la gente nuestra

del primer espiritu mapuche arrojado desde

/el Azul

De las almas que colgaban en el infinito

como estrellas

Nos enseñaba los caminos del cielo , sus rios

/ sus señales.

Elicura Chihuailaf